วันนี้ไปที่ CU Book ที่ ม. ก็เรื่อยๆ ไปหาหนังสือเท็คภาษาอังกฤษด้านไอทีใหม่ ๆ ที่น่าอ่าน และเผื่อ ๆ อาจจะมีหนังสือที่ลดราคาให้เราซื้อมั้ง แต่พอดีว่าไปเจอ หนังสือชื่อ เรื่องราวของกูเกิล ซึ่งเป็นหนังสือฉบับแปลจาก The Google Story ของ David A. Vise และ Mark Malseed เลยหยิบมาแบบไม่คิดว่าจะแปลดีไม่ดี โดยรายละเอียดง่าย ๆ หนังสือหนา 376 หน้า ราคา 230 บาท ซึ่งราคาต่อจำนวนหน้าถือว่าถูกมาก ๆ สำหรับหนังสือแปล และจำนวนหน้าที่มากมายขนาดนี้ (แต่ภายในผมยังไม่คิดนะว่า ok บางคนซื้อหนังสือคุ้้มเพราะจำนวนหน้า -_-‘ เลยบอกไว้ก่อน ฮ่า …. ) พอซื้อเสร็จตอนกินข้าวเลยหยิบมาอ่าน โดยรวมถือว่าแปลออกมาได้ดีพอสมควรเลย โดยคนแปลถือว่ามีความรู้ด้านคอมพิวเตอร์เป็นทุนอยู่แล้ว การแปลเลยออกแนวเข้าใจศัพท์ด้านคอมพิวเตอร์อยู่พอสมควร แปลไม่แข็งและกระด้าง โดยรวมแปลได้ดี แต่อาจจะไม่เท่ากับคุณ SuperU:-) (หรือ eS_U) ผู้แปลหนังสือแนวคอมฯ อีกท่านที่ผมเคยเอาเรื่องปิดทาง Hacker มาลง รวมถึง CyberPunk มาลงในเว็บเมื่อหลายปีก่อน และผมมีผลงานของท่านอีก 3 เล่มทั้ง โคตรเคี้ยว (Hard Drive, Bill Gates and the Making of the Microsoft Empire), ล่าแฮกเกอร์ป่วนโลก และวิสามัญฯ แฮกเกอร์ ซึ่งทั้งสามเล่มนี้แปลและเรียบเรียงได้ดีมาก ๆ อ่านแล้วมันมาก ๆ ว่างไม่ลง เลย
